ترجمة وتنسيق عقد تجاري قانوني بين شركتين من العربية إلى الفرنسية | Microsoft Word

هذا المشروع يجسّد نموذج عمل تطبيقي يستعرض خبرتي في الترجمة القانونية والتجارية المعتمدة، بالإضافة إلى التدقيق اللغوي وتنسيق العقود عبر برنامج Microsoft Word بين اللغة العربية واللغة الفرنسية. 🎯 هدف المشروع: ترجمة عقد تقديم خدمات واستشارات تجارية مُبرم بين شركتين (شركة عربية وأخرى فرنسية)، مع الالتزام التام بـ: الدقة اللغوية والصياغة القانونية المعتمدة (Business & Legal French). توحيد المصطلحات العقودية وعدم التلاعب ببنية البنود. إعادة تنسيق الملف هيكلياً ليتناسب مع اتجاه القراءة والكتابة باللغة الفرنسية (من اليسار إلى اليمين LTR). 🛠️ مراحل تنفيذ المشروع: التحليل اللغوي والقانوني: قراءة العقد الأصلي لفهم الالتزامات والبنود، واستخراج المصطلحات القانونية الأساسية (السرية، حسم النزاعات، القانون الواجب التطبيق). الترجمة البشرية المتخصصة: ترجمة البنود بصياغة رسمية دقيقة تجنباً لأي غموض قانوني، مع تجنب الترجمة الحرفية الآلية. التدقيق اللغوي والتدقيق القانوني المزدوج (Proofreading): مراجعة الأفعال والضمائر وشروط الجزاءات للتأكد من المطابقة التامة بين النسختين. تنسيق المستند على Microsoft Word: إعداد ترويسة العقد (Header & Footer) وحقول التوقيعات والأختام. ضبط المحاذاة والمسافات الفاصلة بين البنود. إنشاء جدول مصطلحات مدمج (Glossary) كملحق للعقد.